Birdie Buddy
Episode 20
Driver.
Episode 20.
We have checked where Garry Jung's ball have landed.
It's gravelly field in A section.
Keep your position until the players arrive there.
Nice shot.
Okay.
Can she do it?
The wind is too strong.
Driver please.
Let's use spoon.
You see the raft down there?
You see the bunker down there?
Bring the ball there.
The wind is quite strong for that...
Read the speed and direction of the wind
and align that with the direction of my own ball!
A spoon? Isn't she trusting her long shots too much?
Staff? Staff?
Report where the ball landed.
Yes... uh I think the ball landed in the shaft.
Yes we confirm.
Yes, the ball is in the shaft right infront of the first dock.
How did you make this shot?
The shaft is leaving!
How did you think of such a brilliant idea?
A moving bunker, isn't it great?
Team leader! Team leader!
Yes, listening.
John Lee and Sung Mi Soo rode the shaft and is headed to the second dock.
What should we do?
Situation room!
Since the player did not move the ball intentionally
We should just let them be.
I think they were planning this to happen.
He will struggle in the gravelly field at least once.
He should be unstable mentally because of our tee shot.
Six iron.
The club broke and the ball only went 50~60 yards.
It still hasn't gone out of the gravelly field.
Now where should I send the ball?
There, you see there? That's Dan Jong Lake.
It has a relatively open sky rather than the stiff woods.
And it would be easier for you to aim for the last putting place, the cliff, than other places.
How about six iron.
Yes.
Is the ball confirmed in the woods?
Yes, it's confirmed. It's in the B section woods.
Sung Mi Soo's ball went in the Dan Jong Lake.
How long does she have now?
I think she now has only 160 yards left.
How about Garry Jung?
About 250 yards.
Spoon.
Good shot.
Garry Jung's ball came out of the woods and landed about 50 yards infront of the cilff.
Staff at the Mul Woon Dae (the name of the cliff), stand by.
Yes. I understand.
Can I make it over the hill in one shot?
You can lose your ball if your shot gets too short.
Give me eight iron.
Sung Mi Soo's third shot, her ball came on the Mul Woon Dae section.
Except for the staff following Garry Jung, all staff move to Mul Woon Dae section.
Yes.
Sand wedge.
Both player's balls are now on Mul Woon Dae section.
Sung Mi Soo is ahead with 2 shots until now.
It is an impossible shot without a perfect control.
I should directly aim it and make it land as closely as possible.
We are three shots ahead, don't get too greedy.
Give me a wedge.
Go down and check the ball's location.
What should we do now?
How many shots do you need to get it on the cliff again?
I feel so sorry...
You and I have the same idea
I want to try it
You said it yourself.
That Fabian shot is all about mentality.
I am most desperate and concentrated than ever.
Even if we take the ball back, it will be hard to bring the ball up with only one shot.
From now on, everything is an adventure.
You won't have any regrets?
Subtitles brought to you by the Birdie Buddy Team at viki.com
No way...
Why are you trying to learn
this Fabian shot?
I never want to regret again.
The ball did go up cliff, right?
That's right.
Yes, it was a perfect Fabian shot.
Fabian...
For the game, we will first make Gary Jung get his ball out.
Gary Jung make hole out with 7 shots.
Get Sung Mi Soo ready for her 6th shot.
That was the best game.
Yoon Gwang Baek...
How can you still torture me after your death?
You had too much, sir.
I can't just disappear like this
Call that journalist Park Eun Joo.
Give all the documents related to Chung Woon bank to Park Eun Joo.
We will make the blast.
Take care of all the moneys out there.
Make no mistake this time.
Eat as much as you like.
Okay. Let's eat.
Hey?
Why aren't you eating, Mi Soo?
I now understand what it means by the saying that you are full even without food.
Today fits that saying.
You had something good happen today?
You look different from this morning!
I was complimented because I practiced so hard today.
Mi Soo did...
really...really great.
That's good!
Go ahead and eat!
Eat!
It looks really good!
Eat up!
Why don't you have some fruit!
I am so full, I can't eat any more.
I guess I ate too much.
Go in, I'll go now.
Coach!
It's all thanks to you.
Today's game...
What did I do?
You trusted me.
Let's go to the master one day together.
I should brag to him.
Okay.
Let's go together.
Go in, I'll go now.
I'll just take you to your car.
Hae Ryung, did you have lunch?
Am I bothering you?
No.
I'm glad that things went well for Hae Ryung.
You must have worried a lot.
The thing about your child...
Now,
I really am going to go back.
Really?
I don't know what to say...
You can just say 'good bye'.
I hope Hae Ryung comes back to you before I leave...
I am still talking to her about that.
I guess its a little bit hard for her yet.
I guess things will get better by time.
Don't worry about Hae Ryung.
Okay.
Frankly, I have no right to worry about her.
You came here to talk about that...
that you are leaving.
Se Hwa,
I have one thing I want to ask you...
I hope you can answer me.
In the old days,
why did you...
So what I'm trying to say is that... I
Why did I abandon you in one day?
Subtitles brought to you by Birdy Buddy Team @ viki.com
Why did I abandon you in one day?
I was ready for everything.
Until my father would accept us.
No,
regardless of his blessings,
I was ready to throw away everything
and do anything at anywhere with a man called Woo Jun Mo
I thought I could live like that.
I thought all I had to do was leave
I was so excited when I went to see you
You were very much drunk that night.
Just when you saw me,
you said that I was a burden to you...
You said that I, the only daughter of my great father, was a burden to you.
That I was choking you.
So without heseitation, I turned back.
You told me that I was a burden to you when I had thrown away everything...
there was nothing that I could do...
Hello?
Yes, good bye~
Welcome.
No, we can decide on the house later.
Yes, I'll call you when everything is decided.
It won't take long.
Father...
did his blood pressure go down a bit?
take care of what he eats.
Okay.
I'll call you again.
Yes, Hae Ryung.
We are here now.
This way.
Oh.
Oh, Jun Mo!
Thank you.
I didn't know who to call.
It's a good thing that you called me.
Anyways,
I think he drank a lot.
I guess he is
sad that he is leaving soon.
He's leaving?
Yes.
Woo Jun Mo will leave soon.
Why don't you stop him?
You met your family in a hard way...
Now I should leave happily.
What do you mean?
I also,
miss my family.
When my family moved to Canada, I really didn't want to go.
So
I came right back to Korea as soon as I finished school.
But
I guess I got old...
Now I also want to live with my family.
Are you...
telling me that you are also going to leave?
What about mom?
She has her own family.
Woo Jun Mo...
No, your father.
Please stop him.
Now
buy a really nice home
with your mom and dad...
live a happy life.
Then I also will
be happy...
I never saw you that drunk.
Did something happen?
Yesterday, I finally knew...
That I
have brutally hurt...
a woman...
I thought the world was collapsing.
I just couldn't stay in my right mind.
Hae Ryung,
your mom didn't abandon me...
I...
abandoned your mom...
I did...
I'm sorry that I left you so lonely... I really am.
Now as I live on
I will pay you back
in two, even three folds.
Do you even know what I had to endure?
I was envious of those who had lost their father.
I was also envious of those kids who had divorced parents.
As I lived as Min Se Hwa's daughter, Min Hae Ryung,
as I lived with the same last name as yours,
I had to explain so many times
and I had to give such lame excuses...
Do you know those eyes without even empathy, not even understanding...those dirty eyes?
Don't come near.
Hello.
Did you have breakfast?
Yes, a bit.
Can I get club fitting this frequently?
I feel sorry for Phill Soo...
You are being more sorry if you think like that.
Let's go.
Yes.
Did something happen?
No.
Hae Ryung just called.
She wants to see me today.
I can see her tomorrow.
No, no way!
I can go alone.
It's a call from her in a long time.
No, it's too far.
It's not like I don't know the way.
I can go alone.
Then let's go together tomorrow.
I'm really fine.
Go ahead.
I don't know what to do.
If I think about the conflit between mom and I
it feels like it's as old as my age.
Now as I want to just quit everything...
Mom all of a sudden wants to become a good mom...
and it matches her quite well.
Woo Jun Mo is leaving soon.
And Dong Gwan will
also leave and told me to stop dad from leaving...
so that I can have a pretty family.
And my mom who is in the middle of all that
will be there just trying to read my face...
I really don't know what to do.
Well...
it seems quite easy,
but it also seems very deep.
The emotions of the adults,
let them take care of it.
Just support their decision.
Then...
How should we end our emotions...
There is nothing to end.
Nothing has changed...
I said that I will take you to that restaurant!
No, I love Gal Bi soup!
Next time, I will take you and coach there.
I just feel so sorry...
What do you mean sorry! You are the best uprising player Sung Mi Soo
and I am very honored to do the club fitting for you!
It's not only about the club. I feel sorry and thankful for all kinds of things.
Okay. Let's go some time.
Oh, in a few days, it's Jung Woo's birthday, that will be a good day to go!
It's coach's birthday?
He always forgets his own birthday.
I'm not sure if he is doing that on purpose or if he is really dumb.
What is the reason for giving me this information?
It will come out eventually, so isn't it good for you if it starts from your article?
We can just tell the police anonymously.
If it burdens you...
I will take care of it myself.
Did you take care of it clearly?
I took care of what I could.
I think we would have to accept some damage.
Anyways, it's their fight now.
It will be hard for us to do our business here.
It is better for us to leave when things are like this.
Woon Jun Mo, Min Se Hwa, and John Lee who would have to see Min Hae Ryung fall...
I feel bad that I can't see that scene for myself.
Now all we have to do is leave
and those who are left here
are left to fall down real bad.
What? Hae Ryung is here?
Yes, she is in her room unpac...
...king
You are here!
I thought if I called you in advanced you woud make a great fuss about this, so I just came.
Okay.
Go ahead and rest.
I will see you tomorrow.
Mom.
I think I'm a bit hungry.
This is your first time, right?
What?
This. The noodles are too thick now.
We should have just eaten cup noodles.
It's okay...
I want to have dinner together.
Before Woo Jun Mo leaves...
Let's have dinner together.
Okay.
Mom.
I...
I want to start over at Won Resort.
Can I?
Won Resort is always open to you!
What about you?
Are you welcoming me as a mother?
Thank you, Hae Ryung.
Who eats noodles without kimchi?
I am out of my mind...
Did you have a safe trip?
Yes.
I also ate Gal Bi soup with Phill Soo.
Now you drive long distance very well.
You can go there alone now.
I guess it was because I went there several times with you.
Yeah.
Go ahead and rest.
Okay, good night!
I'm tired.
Driving makes you very tired...
All these are evidences
that we have been doing sports gambling in Europe.
It's about Jay Park?
England is already on it.
But they have no hard evidence so they can't catch him.
So is that why you came to Korea?
That is one of the various reasons...
If this information gets out
England will ask interpoll to investigate.
Is Chung Woon Bank Open case also in this information?
How did you know?
About Chung Woon Bank?
The truth is...
Park Yong Shik is my uncle.
Listen carefully.
If Chung Woon case gets open, not only Park Yong Shik, but Min Hae Ryung, Won Resort
all of them will fall down.
Also Sung Mi Soo who was also influenced by the wrong accusation for golf gambleing
will fall down big time.
In that envelope,
there is nothing about Chung Woon Bank.
I
already destroyed them all.
Why?
Why are you doing all this?
You will regret...
like me...
You can really die like this!
Just go ahead and tell me!
It's not...
your fault..
I didn't want to regret...
Park Jin, Kim Young Min.
You are arrested for aiding and abetting murder of Yoon Gwang Baek.
Also for illegal gambleing.
A golf gambling that millions of money was bet on
was happening in Korea without anyone knowing it
and KLPGA is investigating on it.
Subtitles brought to you by The Birdie Buddy Team @viki.com.
My father wants me to have a meeting with a prospective marriage partner.
But I already have someone in mind.
I should have been nice to you if I knew that I would say this..
Don't go...
Please protect my mom.
I guess Hae Ryung is also getting ready for coach's birthday party.
I decided on what I want to do.
What do you want to do?
Please...
marry me.
If I start again in Won Resort
and if you had to choose between my coach and Sung Mi Soo's coach
who's coach will you be?
I'll just run away.
Is it that you don't want to marry or is it that you don't want to marry me?
Is it because of Sung Mi Soo?
It is because of Mi Soo, but not like that.
Why does my life have to change because of Sung Mi Soo!